martedì 3 gennaio 2006

Shaun Of The Dead

Un paio di sere fa ho visto un film veramente moooolto carino.
E'  " Shaun Of The Dead ", tradotto miseramente in italiano come " L' Alba Dei Morti Dementi ".
Purtroppo il film nel nostro paese, misteriosamente, non è mai approdato al cinema ma direttamente in DVD visto che si parla di un film uscito circa un paio di mesi fa. Ad ogni modo è un film molto divertente, una sorta di parodia semi-seria sui vari film di zombie e affini, ma a differenza di film solo-divertimento alla Scary Movie, " Shaun Of The Dead " è un bellissimo film con scene non solo da ridere.
Inssoma... vedetelo !
Questa è una delle versioni delle locandine uscite col titolo americano. Ho evitato di mettere quella col titolo in italiano visto che secondo me è una cagata. Credo che in Italia abbiamo i migliori doppiatori al mondo, ma quanto a traduzioni dai titoli originali, forse siamo i peggiori.
Ah, dimenticavo... il sottotilo del film è " Una commedia romantica con gli zombie "
THY  VISION  BLEAK    "  NIGHT  OF  THE  LIVING  DEAD  "

It Was A Chilly Eve As Fog Rose From The Tombs
And Owls Were Howling Proclaiming Our Doom
Look And Behold ! Shadows Walking
The Dead Are Calling...

This Is The Night Of The Living Dead
A Nightmare
The Devil's Called Is Creatures
All Are Out To Get Your Head !
This Is The Night Of The Living Dead
Oh Baby
This Is The Night Of The Undead...

They Creep And Crawl Down From The Hills
With Penetrating Stench, The Air Is Slowly Filled
Look And Behold ! Shadows Walking
The Dead Are Calling...

This Is The Night Of The Living Dead
A Nightmare
The Devil's Called Is Creatures
All Are Out To Get Your Head !
This Is The Night Of The Living Dead
Oh Baby
This Is The Night Of The Undead...

This Is The Night Of The Living Dead
A Nightmare
The Devil's Called Is Creatures
All Are Out To Get Your Head !
This Is The Night Of The Living Dead
Oh Baby
This Is The Night Of The Undead...
Mi è sembrato giusto mettere una canzone a " tema ", e credo che questa dei Thy Vision Bleak si adatti alla perfezione.
See Ya 

Nessun commento: