Savatage "Believe" con traduzione

Giorno strano... Xchè ? Boh... Bah ! Combatto ancora con un fastidioso raffreddore anche se in maniera più lieve rispetto agli altri giorni... Mentre cercavo immagini carine su internet, ho trovato il sito di un grandissimo artista, Travis Smith. Ecco una sua immagine

Moooolto bella....

SAVATAGE    "  BELIEVE "

So After All This One Night Stands
You've Ended Up With Heart In Hand
A Child Alone
On Your Own Retreating
Regretful For The Things You're Not
And All The Dreams You Haven't Got
Without A Home
A Heart Of Stone Lies bleeding

And For All The Roads You Followed
And For All You Did Not Find
And For All The Dreams You Had To Leave Behind

I Am The Way
I Am The Light
I Am The Dark Inside The Night
I Hear Your Hopes
I Feel Your Dreams
And In The Dark I Hear Your Screams
Don't Turn Away
Just Take My Hand
And When You Make Your Final Stand
I'll Be Right There
I'll Never Leave
And All I Ask Of You Is Believe

Your Childhood Eyes Were So Intense
While Bartering Your Innocence
For Bits Of String
The Grown-Up Wings
You Needed
But When You Had To Add Them Up
You Found That They Were Not Enough
To Get You In
Pay For Sins Repeated

And For All The Years You Borrowed
And For All The Tears You Hide
And For All The Fears You Had To Keep Inside

I Am The Way
I Am The Light
I Am The Dark Inside The Night
I Hear Your Hopes
I Feel Your Dreams
And In The Dark I Hear Your Screams
Don't Turn Away
Just Take My Hand
And When You Make Your Final Stand
I'll Be Right There
I'll Never Leave
And All I Ask Of You Is Believe

I Never Wanted To Know
Never Wanted To See
I Wasted My Time
Till Time Wasted Me
I Never Wanted To Go
I Always Wanted To Stay
'Cause The Persons I Am
Are The Parts That I Play
So I Plot And I Plan
And I Hope And I Scheme
To The Lure Of A Night
Filled With Unfinished Dreams
And I'm Holding On Tight
To A World Gone Astray
As They Charge Me For Years
I Can No Longer Pay

I Am The Way
I Am The Light
I Am The Dark Inside The Night
I Hear Your Hopes
I Feel Your Dreams
And In The Dark I Hear Your Screams
Don't Turn Away
Just Take My Hand
And When You Make Your Final Stand
I'll Be Right There
I'll Never Leave
And All I Ask Of You Is Believe

Believe

Visto che questa canzone è molto speciale per me e soprattutto alcuni suoi versi (" I Am The Way / I Am The Light / I Am The Dark Inside The Night / I Hear Your Hopes / I Feel Your Dreams / And In The Dark I Hear Your Scremas" )... posto anche la sua traduzione in italiano... Una volta tanto ci sta bene.

 

SAVATAGE  " CREDIMI "

Così dopo tutte queste avventure da una notte
Sei finito qui con il cuore in mano
Un bambino da solo,
Abbandonato a se stesso Che indietreggia
Pieno di rimpianti per ciò che non sei
E tutte le cose che non hai avuto
Senza una casa,
Un cuore di pietra Giace insanguinato

E per tutte le strade che hai seguito
E per tutto ciò che non hai trovato
E per tutti i sogni a cui hai dovuto rinunciare

 

Io sono la via
Io sono la strada
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare
Prendi solo la mia mano
E quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
Non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo è di credere

I tuoi occhi di bambino erano così intesi
Mentre barattavi la tua innocenza
Per dei miseri pezzi
Delle ali forti
Di cui avevi bisogno
Ma quando hai dovuto metterle insieme
Hai scoperto che non erano abbastanza
Per lasciarti entrare
E pagare per i peccati commessi di nuovo

E per tutti gli anni che hai preso in prestito
E per tutte le lacrime che nascondi
E per tutte le paure che hai dovuto tenerti dentro

Io sono la via
Io sono la strada
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare
Prendi solo la mia mano
E quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
Non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo è di credere

Non ho mai voluto sapere
Non ho mai voluto capire
Ho buttato via il mio tempo
Finché il tempo ha buttato via me
Non ho mai voluto andarmene
Ho sempre voluto rimanere
Perché la persona che sono
Sono le parti che recito
Così faccio trame e progetti
Spero e fantastico
Nel luccichio di una notte
Piena di sogni incompleti
E mi tengo aggrappato
A un mondo che va in rovina
Mentre mi addebitano anni
Che non posso permettermi di pagare

Io sono la via
Io sono la strada
Io sono il buio nella notte
Io sento le tue speranze
Io capisco i tuoi sogni
E nel buio ti sento gridare
Non te ne andare
Prendi solo la mia mano
E quando prenderai la tua ultima decisione
Io sarò proprio lì
Non me ne andrò mai
Tutto quello che ti chiedo è di credere

Credimi

 

Bella... Nient' altro da dire.
See Ya.